هر روز ، آسمون جریان داره
انگار که دکمه پخش دوباره و دوباره فشار داده شده
صحنه ای که هیچوقت عوض نمیشه
بدون رنجش
اون باید دلیل آرامشش باشه
استعداد من کشف شد و وارد صنعت نمایش شدم اما به غیر از اون دنیا برای من تغییری نکرده
فیلمبرداری سریالی که شروع رسمی کار بازیگری منه امروز شروع میشه
مثل همیشه ، همه چیز تقریباً آروم پیش میرفت
من مدیر برنامه آزومایا جونتا ، تاگوچی هستم
آزومایا-کون ، ایشون کارگردان ، کادوکارا-سان هستند
آزومایا جونتا هستم
از آشناییتون خوشحالم
! خوشبختم
! گیر افتاد
الان واقعاً محبوبی ، نه ؟
رنگ موها و چشمهات روشن هستند ، نکنه نیمه ژاپنی هستی ؟
... پدربزرگم اسپانیاییه
! سایجو-سان ! صبح بخیر
! صبح بخیر
صبح بخیر
! توتاکا اومدش
! سلام ، سایجو-کون
خیلی وقته ندیدمتون
... پس اون
سایجو تاکاتو-سان
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
بغل 7 : میتونم همینجور دوستت داشته باشم ؟
از آشناییتون خوشحالم ، از شرکت تولیدی میتسویا ، آزومایا جونتا هستم
منتظر همکاری با شما هستم
اوه ، خوشحالم که شانس کار کردن با تو توی شروع کار سریالیت رو دارم
بیا تبدیل به یه کار عالیش بکنیم
! بله
داشت منو ارزیابی می کرد ؟
شیشه خورشید یه داستان عاشقانه ناب درباره یه عطر فروش جوان با یه بیماری چشمی
و دختری بود که هدفش تبدیل شدن به یه صنعتگر شیشه بود
نقش من نقش یه سفالگر مشتاق و دوست قدیمی نقش اول زن سریال بود که عاشقش هم بود
! کات ! خیلی خوب ، خوب شد
پس بعدی ، صحنه بین هیناتا و ساتومی
! بله
آزومایا-کون ، واقعاً اولین دفعه توست ؟
! عالی بود
خیلی ممنون
پس فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم
فعلاً ، بنظر میاد انجام دادنش مثل همیشه کفایت بکنه
... ائـ
این دیگه چیه ؟
! وایسید ، وایسید ، وایسید ، وایسید
! ایست ، ایست
این چه وضع اجرای این دختره بود ؟
! اوه ، پیداش شد . سازنده ، ساکاماکی
میدونم این کار برای یه مدل کیک پنیر کار سختیه ! اما با اینحال باید تمام تلاشت رو بکنی
خیلی بهش نزدیک نشو ، در غیر اینصورت این حس بهت دست میده که دلت میخواد با مشت بزنیش
عالیه ، مثل پودر ماهی صورتی می مونه
ساکاماکی-سان ، اجراش اونقدرها هم بد نبود
چاره ای نیست ، باشه ، فکر کنم باید حالت روحی
خلاقانه ای که برای یه سریال لازم داری رو یادت بدم
بعدش برای نوشیدنی میبرمت بیرون ، باشه ؟
اولین آزار توی محل کار و بعدش آزار جنسی
یعنی اگه الان اینجا نجاتش بدم روی کار بعدیم تاثیر میذاره ؟
خیلی ممنون
فردا بیکاری ؟ بیکاری ، درسته ؟
اوه ، حالا هر چی
!هی ، آزومایا-کون ؟
آره ، پس چیکار باید بکنیم ؟
... فکر کنم بریم گینزا ؟ یه مقدار سوشی بخریم
ببخشید
اگه قرار نیست اینجا ادامه بدیم ، میشه صحنه بعدی منو انجام بدیم ؟
فقط داریم وقت هدر میدیم
چه شکل لطیفی داره
سختی شیشه رو نداره و وقتی توی دستم نگهش داشتم ، حس گرمی داره
چی ؟
می دونستم
تو مثل این شیشه می مونی
عطر گرمای خورشید
تو درستش کردی ؟
اجرای خیلی برازنده ای داره
انگار که هر حرکتش از روی فکره
چشمهام میخوان که تا نوک انگشتهاش دنبالش کنند
این احساس خالص هیجان رو دوست دارم
حس میکنی که انگار جو وقار رو به کل صحنه میاره
! کات ! خیلی خوب ، خوب شد
خوب ، با اجازه من دیگه میرم
! خسته نباشید
! آفرین سایجو-کون
! سطحت کاملاً با اون تازه کارها فرق داره ! خوبه ، خوبه
تو
سر راهمی
ببخشید
ممنون
! چون کارت وحشتناک بود سایجو-کون حال و حوصله نداشت
! بهتره بعداً ازش معذرت خواهی بکنی
! بدرد نخور بودنش واقعاً تاثیرگذاره
پودر ماهی صورتی رفت بیرون ؟
ائـ ، ببخشید که سایجو-سان رو عصبانی کردم
اوه نه ، فکر کنم سایجو-کون برای پرت کردن حواس ساکاماکی-سان خیلی خوب نقش بازی کرد
با اون کار ، ساکاماکی-سان شروع کرد به نگران شدن بابت حس و حال سایجو-کون
و نتونست با هیچ کدوم از ما دعوا راه بندازه
راستش رو بخواهی ، در واقع من باید اون کار رو می کردم
بدردنخورم
توتاکا ، خیلی باحالی
پس بودن توی صحنه یه سریال اینجوریه
فکر کنم شباهتی با هیچکدوم از چیزهایی که قبلاً ... تجربه کردم نداشته باشه ، مخصوصاً
میخوام برای گروه غذا سفارش بدم
و لطفاً شیرینیهایی که دخترها ممکنه دوست داشته باشند رو هم بهش اضافه کنید
بله ، فقط میخوام روحیه گروه رو یه کمی بهتر کنم
سایجو-سان نرفته خونه ؟
من خوبم ، فکر میکنی چند ساله دارم این کار رو میکنم ؟
آدمهای قوی ای مثل اون فقط با انجام اون کار کاملاً ایده ال هستند
بله ، ببخشید که بحث کردم ، ساساکی-سان
پس ترتیبش رو بده ، تا بعد
دفعه بعدی که سازنده دردسر درست بکنه و توی صحنه پیداش بشه
همچین خجالتزده اش می کنم که دیگه هیچوقت صورتی نپوشه
حالت روحی خلاقانه دیگه چیه ؟
! باید خودت رو از قبل از بدنیا اومدنت دوباره خلق بکنی
که اینطور ، پس اون اینجوریه
... قیافه اش وقتی توی صحنه نیست
! منظورم اینه که واقعاً فرق داره ، اما خیلی خنده داره
! قند بیشتری میخوام ! زود باش ، سروتونین ! بیشتر بهم بده
... خوب ، اون ماهی کوچولو دیگه کافیه ، اما این آزومایا جونتا
خیلی وقت بود مجبور نشده بودم با یه اعصاب خرد کن بزرگ رقابت بکنم
که اینطور
همیشه به من به چشم دشمنی نگاه می کرده
فکر کنم اینکه یکی ازت متنفر باشه همچین حسی داشته باشه
سایجو-سان
خسته نباشید
!آزومایا-کون ؟
شکلات داغ دوست داری ؟
آزومایا-کون ، از کی اینجایی ؟
خیلی نیست
که اینطور ، که اینطور
منظورت از خیلی وقت نیست ، چهار یا پنج دقیقه است ؟
نه ، حدود 30 ثانیه
اوه ، واقعاً ؟
سایجو-سان ، بخاطر اون موقع خیلی ممنون
اوه ، می دونستی چیکار داشتم می کردم ، ها ؟
کادوکورا-سان توضیحش داد
که اینطور
یکی بهش بدهکار شدم
مژه هاش اونقدر بلندند که سایه انداختند
اینجوری دیگه مجبور نیستم توضیح بدمش
خوب پس ، اگه اوضاع اونجا آروم شده ، برمی گردم به استودیو
باید از کادوکورا-سان تشکر کنم
... ائـ ، سایجو-سان
واقعاً خوشحالم که این شانس کار کردن با شما رو داشتم
تا تموم شدن این کار منتظر کار کردن با شما هستم
خوشحالی ؟
پس بهتره منم حسابی تلاش کنم
اینجوری تا آخرش همون حس رو خواهی داشت
بیا با همدیگه تلاشمون رو بکنیم ، آزومایا-کون
ها ؟
این دیگه چیه ؟
سینه ام
برای اولین بار ، صدای آسمون شلوغ رو شنیدم
به آرومی چشمهاش رو باز کرد انگار که نفسش رو بیرون می داد و بعدش می دونستم که به من نگاه میکنه
چهره اش و اونجوری که نگاهش رو حرکت میده همه بیننده ها رو از اجرای خودش راضی میکنه
چیزی که می خواهیم رو به ما میده
چی می خواهیم ؟
من چی میخوام ؟
اون از کجا میاد ؟
... این آشوبی که توی دلمه
این دیگه چیه ؟
دوستش دارم ، برای همینه که با اونم
در نهایت دیگه نمیتونه تو یا کارت رو ببینه
... حتی اگه نتونه ببینه
حتی اگه نتونه ببینه ، با لمس کردن می فهمه
منو از طریق عطرم حس میکنه
هیناتا ، منو انتخاب کن
کوسکه ، بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم
برای من باش ، همیشه به تو نگاه میکنم ، درست مثل همون کاری که تمام این مدت می کردم
! صبر کن ، کوسکه
! کات ! آزومایا-کون ، ناتسومه-چان ، خسته نباشید
! خسته نباشید
خسته نباشید
با اجازه
خسته نباشید
خسته نباشی
چیکار باید بکنم ؟ فقط ما دو تا هستیم اما اگه ازش دور بنشینم ناجور میشه
میتونم کنارتون بنشینم ؟
بفرما
کاملاً معلومه دلش نمیخواد
ناجوره ، اما شاید در مورد اون موقع ازش بپرسم
اگه کاری کردم که از من دلخور شده باشه ، معذرت خواهی میکنم
... ائـ ، سایجو-سان
دوستش دارم
دوستش دارم ، برای همینه که با اونم
ائـ ، سایجو-سان ؟
دیالوگ بعدی ؟
از اون صحنه آخر
در نهایت دیگه نمیتونه تو یا کارت رو ببینه
... حتی اگه نتونه ببینه
حتی اگه نتونه ببینه ، با لمس کردن می فهمه
... منو از طریق
منو انتخاب کن
... کوسکه ، بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
... برای من باش ، من
... با ملایمت توی دستهام نگهش میدارم
نه ، جوری نگهش میدارم که انگار دارم می دزدمش
همیشه به تو نگاه میکنم ، درست مثل همون کاری که تمام این مدت می کردم
احساساتم رو دنبال میکنم
آزومایا-کون
اون خیلی بهتر بود
خیلی بهتر از اینکه فقط دیالوگها رو بگی
بجای اینکه منطقی در موردش فکر بکنی اجرای احساسی برای تو مناسبتره
شاید باید بیشتر در مورد خودت یاد بگیری
در مورد خودم ؟
قسم میخورم روی معدن طلا نشستی
ائـ ، سایجو-سان ، نمیدونم چی میخوام
! هیچی
خیلی ممنون
خوب ، تا برسیم محل فیلم برداری یه چرتی میزنم
بله ! شب بخیر
منی که نمی شناختمش به آرومی بیرون کشیده میشد
اون دیگه کیه ؟
! و شروع
مشکلی نداری که شب اینطرف و اونطرف بری ؟
... تو
منو یادت نمیاد ؟
یا شاید دیگه از این فاصله صورتها رو نمی بینی ؟
کوسکه-کون هستی ، درسته ؟ صدات رو می شناسم
متوجه نمیشی ، مگه نه ؟
می فهمم
میدونم که اون برات عزیزه
میدونم چی می خواهی به من بگی
کاملاً درک میکنم
آمامیا-سان
دیالوگها ، احساسات بطور طبیعی از من بیرون میومدند
میخوام هر چی که دارم رو روی اون بریزم ، بیشتر ، بیشتر
... آمامیا-سان ، در مورد اون ، تو چه
! بهت گفته بودم که بررسیش بکنی
! ببخشید ! حوله ، حوله
حالت خوبه ، سایجو-سان ؟
یه صدایی شنیدم
آزومایا
توی ذهنم ، آسمون تیره بود
... تو چرا
چرا اینجوری از ترس خم شدی ؟
چرا اینجوری به من نگاه میکنی ؟
چی ؟
برای اینه که از من متنفری ؟
... آزو ... مایا
! سایجو-کون ! آزومایا-کون
حالتون خوبه ؟
بله
من خیلی خیس نشدم ، پس لطفاً به آزومایا-کون برسید
! بله
ببخشید ، اما ممنون
مسئله ای نیست
چیکار داشتم می کردم ؟
باشه
همه چیز رو به تو میدم
اگه مزاحممون نشده بودند ، می بوسیدمش
بوسه ؟
نه ، همچین کار ملایمی نمی کردم
تا حالا همچین حسی نداشتم
انگار که تبدیل به یه حیوان وحشی شده بودم
برای یه لحظه ، بنظر میومد ترسیده
شاید دوباره از من متنفر شده ؟
این باید چیزی باشه که اون دیده
صورت مردی که خواسته هاش بهش غلبه کردند
من عاشقتم
صبر کن ، کوسکه
نمیتونم صبر کنم
به اندازه کافی منتظر شدم
هیناتا
! عالی بود ، عالی بود
بهترین صحنه ای بود که با همدیگه داشتید
!آزومایا-کون ، چه خبر شده ؟ یه دفعه شکوفا شدی ؟
شکوفا ؟
بنظر میاد بعد از اون آخرین فیلمبرداری فرق کردی
چیزی باعثش شده ؟
بله ، یه چیزی بود
ها ؟
سایجو-سان ، نکنه حالت خوب نیست ؟
یه کمی رنگ پریده بنظر میرسی
نه ، حالم خوبه
خوشحالم اونقدر اعتماد به نفس داری که نگران حال من باشی
اما مطمئن شو که تمرکزت رو حفظ بکنی
بله
اما ، ائـ ، فکر کنم یه کمی تب داری
ببخشید
نه ، تقصیر من بود ، معذرت میخوام
... درد میکنه ، درد میکنه ، اما
اون یه لحظه تماس ، حتی توی اون لحظه درد ، ادامه پیدا کرد
ببخشید ، منم میام داخل
... در مورد اون موقع
بله ؟
به دستت صدمه زدم ؟
نه ، چیزی نبود
که اینطور ، خدا رو شکر
اینکه یه هنرپیشه به یه هنرپیشه دیگه صدمه بزنه موضوع جدی ایه
میخوام برای در آغوش گرفتنش شونه هاش رو بغل کنم
... اما
اما مطمئنم میخواد هر چه زودتر از من دور بشه و از این فضای بسته بیرون بره
واقعاً حالش خوبه ؟
... بنظر میاد عادی راه میره ، اما
زیادی نگرانش بودن فقط باعث میشه حس تنفر بهش دست بده
! سایجو-سان
ببخشید
... از چیزی که فکر می کردم داغتری ، بیمارستان
لعنتی ، فقط موتورم رو آورم
ببخشید ، یه تاکسی می خواستم
محلش استودیوی آئومی ، بله ، درسته
بله ، خیلی ممنون
میدونم دلت نمیخواد لمست کنم ، اما فعلاً تحملش کن
پس میل به عزیز داشتن یه نفر با میل به اینکه بخواهی یه نفر رو فقط برای خودت داشته باشی مرتبطه
سایجو-سان
من عاشقت شدم
... ببخشید ، حتی اگه از من متنفری
میشه من همینجور دوستت داشته باشم ؟
! اوه ، اینجاست . ساساکی هستم ، دارم میام داخل
! خسته نباشید
خسته نباشید
ببخشید که اونقدر توی زحمت افتادید
نه ، اصلاً مشکلی نیست
دکتر گفت با سرم و کلی خواب ، حالش خوب میشه
وقتی با آژانس من تماس گرفتی نمی دونستم موضوع چیه
حتماً سخت بوده که مرد قد بلندی مثل اونو حمل بکنی و بیاریش اینجا
نه ، سبک بود
از اینکه چقدر لاغره تعجب کردم
اوه ، اینو بهش نگو ، باشه ؟
در مورد اینکه چقدر براش سخته که عضلانی بشه مشکل داره
آزومایا-کون ، دیگه میتونی بری
بخاطر امشب ممنون
وقتی تاکاتو-کون بیدار شد ، هر کاری که کردی رو بهش میگم
اگه ممکنه ، لطفاً بهش نگید تا اینجا بغلش کردم
نکنه در موردش خجالت میکشی ؟
بله
بنظر میاد توی این فیلمبرداری کاری بجز عصبانی کردن سایجو-سان نکردم
نذار روی تو تاثیر بذاره ، اونی که تمام مدت بدخلق میشه اونه
اوه ، نه
کم پیش میاد که اینقدر واضح با یه نفر مثل دشمن رفتار بکنه
شاید این به اون معناست که انتظارات زیادی از تو داره
... این درد ، درد قلب ، شیرینی و عجله
احتمالاً نمیتونم کاری کنم که ناپدید بشند
موتور بدرد نمیخوره
باید یه ماشین بگیرم
اینجوری میتونم هر موقع که لازم داشته باشه شخصی که برای من عزیزه رو سوار کنم
این فیلمبرداری تقریباً تموم شده
خیلی خوب ، لطفاً تا شما رو صدا کنند همینجوری بمونید
بله ، متوجه شدم
این روز آخره
نه ، نمیذارم روز آخر باشه
از وقتی دیدمت ، یاد گرفتم اینکه واقعاً یه چیزی رو بخواهی چطوریه
دنبالت میام ، تاکاتو-سان
پس دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم ، شونه به شونه هم خواهیم بود
و من میتونم اون احساسات رو ابراز کنم و تو رو توی دستهام بگیرم
عزم خودم رو جزم میکنم و شروع میکنم به آماده کردن خودم تا بتونم چیزی که برای من با ارزشه رو بدست بیارم
اول از همه ، هنرپیشه نقش اول آزومایا-کون ! چند کلمه ای برامون حرف می زنند
بله
من قراره نقش اول رو بازی کنم ، آزومایا جونتا هستم
حتی الان هم حس میکنم که انگار میخوام بهت حمله کنم
ببخشید ، تاکاتو-سان
! تمام تلاش خودم رو انجام میدم و منتظر کار کردن با شما هستم
... اما قسم می خورم
قراره تو رو برای خودم بکنم
پس ، فیلمبرداری رو هفته دیگه شروع می کنیم
منتظر کار کردن با همه شما هستم
! منتظر کار کردن با شما هستیم
خیلی خوب ، بزن بریم
! سایجو-سان
از روزی که گفتم دوستت دارم
وقتی که کارهایی که زوجها با هم می کنند رو می کنیم بیشتر خجالت میکشم
یه جورایی یه مشکله
بغل 08 : به لباس شنای من دست نزن